ふくおか心理教育オフィス ヒュッゲ|福岡県福岡市博多区

新型コロナウイルス感染症（COVID-19）流行時の対応（その2）　Correspondence at the time of new coronavirus infectious disease (COVID-19) pandemic　Part2

　緊急事態宣言解除後も、引き続きご相談にお越しになられるかたの安心と安全を確保できる対応を模索しております。

　オンサイト（対面式）の面談は部屋の換気を行いながら実施し、セッションごとに面談室の消毒を行ってまいりました。現在は、面談室のテーブル上に衝立やビニールのカーテンの導入も行っております。
　
　新型コロナウイルス感染症と共存できるようになるまでには長期戦が予想されますので、今後もオンライン（Skypeやzoom）での対応も継続しつつ、対面式の面談をご利用いただく場合には予防のあり方を模索しながら過ごしてまいります。

　Even after canceling the emergency declaration, we are making trial measures to ensure the safety and security of those who continue to consult us.
　Onsite support (face-to-face interviews) have been conducted while the room being ventilated, and the interview room has been disinfected for each session. Currently, we are introducing partitions and vinyl curtains on the table in the interview room.
　As long-term battle is expected before coexisting with coronavirus, we will continue to provide online support (Skype and zoom), and when using face-to-face interviews, we will continue to explore ways to prevent infection.

新型コロナウイルス感染症（COVID-19）流行時の対応　Correspondence at the time of new coronavirus infectious disease (COVID-19) pandemic

　緊急事態宣言を受け、ご相談にお越しになられるかたの安心と安全を最優先し、お越しいただいての対面式の面談だけでなく、オンライン形式（Skypeやzoom）でも対応してまいりました。
　
　緊急事態宣言の解除後も、感染防止の観点から対面式の面談を実施する際は、換気の良い面談室を準備し、面談室の消毒を徹底してお迎えしております。お越しいただく際はマスクのご持参をお願いしておりますこと、ご理解ください。

　また、勾留中のかた等の対応につきましても、面談が可能である限りは出張での対応を継続しておりますのでご相談ください。

　We have given the highest priority to the safety and security of those who come to our consultation after receiving an emergency declaration, and we have responded not only by face-to-face interviews, but also by online meeting (Skype or zoom).
　Even after canceling the emergency declaration, when conducting face-to-face interviews from the viewpoint of infection prevention, we prepare a well-ventilated interview room and thoroughly sterilize the interview room. Please understand that you are required to bring a mask with you when you come.
　In addition, as for those who are in custody, etc., we will continue to respond on a business trip as long as an interview is possible, so please contact us.

ホームページオープンのお知らせ　News of homepage opening

　ふくおか心理教育オフィス ヒュッゲ のホームページがオープンしました。 

　性犯罪（性的問題行動）・依存症（薬物使用など）、ひきこもり・暴力や虐待でお悩みの方の治療・支援を行っております。

　医療と司法矯正領域における経験を積んだスタッフが真心込めて対応しますので、お悩みの方はご相談ください。

　The homepage of Fukuoka Psychological Educational Office HYGGE has opened.
　We provide treatment and support for those who are worried about sexual crime (sexual behavior), addiction (drug use, etc.), withdrawal, violence and abuse.
　Staff who have experience in the medical and justice correction fields will be sincerely willing to respond, so please contact us if you have any problems.